2009年08月14日

ALL IN ONE 296

296could:可能(性)の想像

He notified the boss of his intention to retire.
(notify A of B(公式的) ≒ inform A of B AにBのことを知らせる)

She will be happy to be an executive.

Perhaps you will success soon.

He will take over his friend's work.

I could't care less about her.

This is none of your business.
(none of ...'s business = not ...'s business ...の知ったことではない、...には関係ない)

<couldによる可能(性)の想像>

I could't care less は省略されている。正式には

I could't care less than I do(=care) now.

を直接訳すと「私は私が今、気にかける以上に気にかけることはできないだろ」となる。これは今、気にかけている最低の状態であり、つまり、「全く気にかけていない」という意味となる。

posted by Atom at 08:20| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。